Sous-titres sourds et malentendants
Simulation :
Ici la couleur jaune permet d'identifier que le locuteur n'est pas visible à l'écran (hors champ).
Fondamental :
La mise en œuvre de sous-titres est une tâche complexe, il est souvent préférable de la sous-traiter à un professionnel.
Conseils de mise en œuvre
utilisation systématique du tiret pour indiquer le changement de locuteur.
indication des informations sonores et musicales (non induites par l'image) ;
parenthèses pour indiquer les chuchotements et les propos tenus en aparté ;
majuscules lorsque le texte est dit par plusieurs personnes ;
distinction des intervenants par l'indication de leur nom en début de prise de parole.
Complément :
Pour plus d'informations se référer à la Charte du CSA relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes et malentendantes.
Mise en œuvre technique
La première solution est à privilégier dans la mesure où elle permet d'effectuer facilement des modifications (maintenance) et qu'elle évite de dupliquer inutilement des vidéos qui sont souvent des fichiers volumineux.